La traducción profesional es una disciplina compleja y fascinante que juega un papel crucial en la comunicación intercultural. Por eso, en un mundo tan globalizado, donde los negocios, la cultura y la información fluyen a través de las fronteras, contar con un buen traductor profesional es esencial.
Sin embargo, encontrar al traductor adecuado puede ser un verdadero desafío, dada la variedad de opciones y la especialidades. Hoy en día, existen traductores e interpretes profesionales especializados en multitud de temas.
Para ayudarte con esta tarea, en este artículo te dejamos 8 consejos básicos que te guiarán en tu elección de un buen traductor profesional. ¡Toma nota!
1. Especialización en el tema
No todos los traductores son aptos para todo tipo de trabajos. Del mismo modo que un cardiólogo y un neurólogo tienen especializaciones diferentes dentro de la medicina, un traductor literario no será el profesional más adecuado para encargarse de un proyecto de interpretación simultánea o de una traducción jurídica.
Por tanto, a la hora de elegir un buen traductor, es esencial identificar la naturaleza del contenido a traducir y buscar un profesional que cuente con experiencia y formación en esa área específica. Por ejemplo, si necesitas traducir un contrato, opta por un traductor especializado en traducción jurídica y, si se trata de un manual técnico, busca a alguien con experiencia en el campo en cuestión.
2. Traducción hacia la lengua materna
Generalmente, un buen intérprete traducirá hacia su lengua materna. Esto se debe a que, aunque una persona pueda hablar y escribir en varios idiomas, es en su lengua natal donde puede expresarse con mayor precisión, fluidez y sensibilidad cultural.
Por este motivo, si estás buscando una traducción al inglés, por ejemplo, es recomendable que el traductor tenga el inglés como lengua materna. Este tipo de traductores puedes encontrarlos en plataformas especializadas como, por ejemplo, VOZE.
3. Experiencia y trayectoria
La experiencia es una de las mejores garantías de calidad en el mundo de la traducción. Un traductor con años de trayectoria tiene más probabilidades de entregar un trabajo de calidad.
Además, debes tener en cuenta que el profesional haya realizado una cartera diversa de proyectos y tenga experiencia en el tipo de traducciones que le quieres encargar. Solo de esta forma podrás asegurarte de que el traductor conocerá las particularidades y retos de los textos que le puedas presentar.
No dudes en pedir referencias o muestras de trabajos anteriores realizados por ese traductor para evaluar su nivel de competencia.
4. Herramientas y tecnología
El uso adecuado de herramientas y tecnología de traducción, así como de los programas de traducción asistida, puede mejorar la eficiencia y precisión del traductor. Estas herramientas ayudan a garantizar la consistencia terminológica, optimizar tiempos y ofrecer traducciones más coherentes.
Si el proyecto es extenso o requiere una terminología consistente, deberás asegurarte de que el traductor que se encargue esté familiarizado con las herramientas más avanzadas del sector.
5. Feedback y opiniones
Al igual que cuando eliges un restaurante o un hotel tienes en cuenta las opiniones de otros clientes, en este caso, es interesante que busques feedback y opiniones de clientes anteriores de ese traductor.
Para ello, puedes consultar reseñas online y pedir referencias a compañeros u otros contactos que puedan haber trabajado con ese traductor. Un profesional con buenas referencias y opiniones positivas, por lo general, será una apuesta segura.
6. Disponibilidad y plazos de entrega
Antes de elegir a un traductor, es fundamental que te asegures de que este profesional puede adaptarse a tus plazos y necesidades. Esto se vuelve especialmente importante cuando tienes un proyecto con fecha de entrega ajustada, para lo cual necesitarás a alguien comprometido y con capacidad de trabajar bajo presión.
Una buena recomendación es cerrar una fecha límite para la entrega del trabajo a la hora de encargarlo. Además, deberás hacerle saber al traductor lo importante que es para tí que se cumplan los plazos establecidos. Un buen profesional siempre entregará sus proyectos en la fecha indicada.
7. Titulación y certificaciones oficiales
Ser un buen traductor implica mucho más que conocer dos idiomas. Para ello, es necesario contar con una titulación oficial, algo que siempre garantizará ciertos niveles de calidad. Además, el traductor puede contar con certificaciones y otras titulaciones que avalen sus conocimientos en algunas especialidades.
En este sentido, debes tener en cuenta que, para realizar una traducción jurada, no te valdrá con cualquier traductor (por mucho que tenga titulación oficial). Este tipo de traducciones solo pueden hacerla los traductores e intérpretes jurados que cuentan con la correspondiente certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
8. Comunicación y flexibilidad
La comunicación es esencial en cualquier proyecto de traducción. El traductor o intérprete debe estar dispuesto a resolver dudas, adaptarse a cambios y trabajar junto a otros profesionales (como correctores o expertos en el tema) para garantizar un resultado óptimo.
Además, es importante que el profesional sea claro y honesto desde el principio acerca del presupuesto final, si se incluyen las segundas correcciones, etc. Un buen traductor no solo se debe limitar a convertir palabras de un idioma a otro, sino que debe trabajar y colaborar proactivamente para que el mensaje final sea impecable.